Diontae Johnson's on-field frustration last Sunday in Cleveland continued after the game in the Pittsburgh Steelers' locker room, where he got into a heated argument with teammate Minkah Fitzpatrick before Cameron Heyward and T.J. Watt broke up the altercation