BRISBANE, Australia—It was supposed to be three weeks of sunshine, rugby, and family memories—until a quiet stroll through downtown Brisbane took a surreal, eye-opening turn. The Gray family from Northern Ireland had come down under to watch the prestigious