TOKYO—Leaders from Japan and the Association of Southeast Asian Nations, at a special summit in Tokyo on Sunday, adopted a joint vision that emphasizes security and economic cooperation while respecting the rule of law, amid growing tensions with China in