BERKELEY, Calif. -- Miles Goodman, a first-year grad student at U.C. Berkeley, had no idea the chain of events he was about to set off when he opened his photo-editing app late in Cal^[1]'s 21-14 win at Auburn^[2] on Sept. 7.

For months, Goodman had...