A Tennessee woman filed a federal lawsuit Tuesday accusing James Dolan, chairman of Madison Square Garden and governor of the New York Knicks and New York Rangers, of pressuring her into unwanted sex nearly a decade ago while also facilitating an encounter