SEOUL—South Korea, Japan, and the United States will conduct annual defensive drills starting on Sept. 15 to upgrade aerial, naval, and cyber operational capabilities against North Korea’s nuclear and missile threats, South Korea’s military said on Friday.