Beijing critics voiced concerns about the foreign interference commissioner’s recent decision to let MP Han Dong and former Ontario minister Michael Chan access classified information and question witnesses. Some Chinese diaspora also worry about their safety